L’anglais d’abord, et pourquoi

Une entreprise d’Orlando vend à des gens qui cherchent en anglais. Le site doit être écrit en anglais d’abord : les titres que montrent les moteurs, les services, la page de contact. Traduire mot à mot un site français vers l’anglais se lit rarement bien ; nous écrivons la version anglaise pour le marché local et traitons le français comme la deuxième langue, pas l’inverse.

Si la plupart de vos clients sont francophones — un service aux nouveaux arrivants, une communauté, une clientèle française — la version française pèse autant. Les deux versions sont indexées, chacune à sa propre adresse.

Le français en deuxième langue

La deuxième langue ajoute 149 $, première page traduite comprise, puis 49 $ par page. Pour un Site Business de cinq pages, ce sont l’accueil, les services, la page à propos, la page de contact et une de plus, chacune dans les deux langues, avec un sélecteur sur chaque page et les balises qui disent à Google quelle version montrer à qui.

Vous pouvez écrire le français vous-même et nous le laisser adapter, envoyer des notes, ou faire rédiger une page à partir d’un court entretien pour 99 $ par page. Nous traduisons vers l’anglais ou vers le français ; les textes restent à vous.

Des prix en dollars, écrits avant de commencer

Tout est chiffré en dollars américains, sans conversion à faire. Site Express, une page, coûte 790 $ et se produit en une journée ouvrée une fois vos contenus reçus et approuvés. Site Business, cinq pages au plus, coûte 1 490 $, avec une première version en ligne sous 24 heures et le site terminé en cinq à sept jours ouvrés environ. L’hébergement ensuite est facultatif : 19 $/mois pour l’hébergement seul, 69 $/mois pour la formule de suivi.

Les services comme la création de site ne sont en général pas soumis à la taxe de vente de Floride. Un nom de domaine est facturé au prix coûtant et enregistré à votre nom.

Les détails pratiques qui changent par rapport à la France

Quelques habitudes changent avec le pays, et le site doit suivre :

  • Un domaine en .com plutôt qu’en .fr : c’est ce que les clients d’ici attendent et tapent.
  • Un numéro de téléphone américain, écrit à la façon locale, que l’on peut appuyer depuis un téléphone — la plupart de vos visiteurs en tiendront un.
  • Votre fiche Google Business Profile en anglais, avec votre zone de service, vos horaires à l’heure de l’Est et vos deux langues indiquées.
  • Un hébergement aux États-Unis, près de vos visiteurs, et un site qui se charge vite sur téléphone.
  • Une page de confidentialité, et des conditions de vente si vous vendez en ligne, écrites pour un public américain.

Comment ça se passe, en français

Le formulaire de devis tient en deux courtes étapes, en français si vous préférez. Puis un appel avec Cyrus, en français, pour arrêter les pages et la date de mise en ligne. Vous envoyez vos textes et vos photos ; nous construisons le site et partageons un aperçu ; vous demandez des corrections dans les séries prévues au devis ; le site part en ligne sur votre domaine, avec un appel de passation. Ensuite, vous le faites vivre vous-même ou prenez une formule.

Cyrus et l’équipe travaillent en français et en anglais chaque jour, pour des clients en Floride, ailleurs aux États-Unis et en France.

Ce dont nous avons besoin de votre part

Quatre choses, et le calendrier démarre quand nous les avons :

  • Vos textes, même sous forme de notes, en français ou en anglais : nous les adaptons pour le web.
  • Votre logo et vos photos ; les photos de banque d’images et les polices payantes sont facturées à part.
  • L’accès à votre nom de domaine si vous en avez déjà un.
  • Une personne qui approuve l’aperçu.